WEBVTT 00:25.492 --> 00:30.578 ♪Je faisais un long rêve♪ 00:30.580 --> 00:35.506 ♪dans l'obscurité froide♪ 00:35.508 --> 00:39.175 ♪Peut-être ton absence♪ 00:39.177 --> 00:46.023 ♪ça me fait tellement mal au cœur♪ 00:46.025 --> 00:49.055 ♪J'entends la fin du monde♪ 00:49.057 --> 00:51.601 ♪La culpabilité va bien avec la punition♪ 00:51.603 --> 00:54.141 ♪Je luttais contre la souillure♪ 00:54.143 --> 00:59.188 ♪en espérant que quelqu'un me remarque♪ 01:00.317 --> 01:07.033 ♪Des rayons de lumière se déversent ; dévoré par les ténèbres ♪ 01:07.035 --> 01:11.789 ♪ Tristesse, douleur et affection il semble avoir survolé ♪ 01:11.791 --> 01:16.957 ♪Si mon cri atteint, la prochaine fois, je serai sûr de le faire ♪ 01:16.959 --> 01:24.782 ♪t'emmener avant tout le monde♪ 01:38.010 --> 01:39.392 (Introduction à la magie moderne [29]) 01:39.392 --> 01:40.460 (Introduction à la magie moderne [29]) Comme vous pouvez le constater, 01:40.705 --> 01:46.045 la médiumnité est considérée comme taboue dans l'éthique de la magie moderne, 01:46.047 --> 01:48.757 (Chapitre 9 Le pauvre étudiant et l'étudiant d'échange) peut-être encore plus 01:48.759 --> 01:52.095 que le clonage d'âme de la nécromancie ou la création alchimique d'homoncules, 01:52.471 --> 01:54.505 ce qui pose la question : 01:54.507 --> 02:00.724 Pourquoi devons-nous étudier la médiumnité dans la magie moderne ? 02:01.212 --> 02:02.888 Cette perspective est incorrecte. 02:03.100 --> 02:06.102 La médiumnité consiste à observer l'âme, 02:06.104 --> 02:10.399 ce qui contribue grandement au développement de l’humanité… 02:10.771 --> 02:12.718 Est-ce que quelque chose ne va pas, Instructeur Maguro ? 02:13.001 --> 02:14.801 Veuillez continuer la conférence. 02:15.069 --> 02:19.026 Je m'appelle Mag. Et s’il vous plaît, prenez au moins des notes… 02:19.195 --> 02:22.245 Ne vous inquiétez pas. J'ai tout mémorisé. 02:22.505 --> 02:27.217 D'accord, alors s'il te plaît, explique ce qui s'est passé l'année 722 du Calendrier Continental– 02:27.219 --> 02:28.495 L'incident des barres de fer. 02:28.898 --> 02:31.889 Railrod, un sorcier de la cour du Royaume de Ruestand, 02:31.891 --> 02:33.867 est devenu fou furieux lors d'une expérience 02:33.869 --> 02:38.098 quand l'âme d'un héros invoqué a pris possession de son corps. 02:38.492 --> 02:40.663 Ce fut un véritable désastre. 02:40.665 --> 02:42.608 Penser Railrod je jetterais ensemble 02:42.610 --> 02:45.317 un sort tellement bâclé après avoir vu sa femme se faire voler– 02:45.319 --> 02:47.045 Bon, ça suffit ! 02:47.335 --> 02:48.404 NTR…? 02:48.406 --> 02:50.117 Est-ce que cela faisait même partie de la leçon ? 02:50.119 --> 02:52.185 C'est comme s'il était réellement là quand c'est arrivé… 02:52.187 --> 02:53.448 Pas question, n'est-ce pas ? 02:57.161 --> 02:59.995 Pourquoi es-tu celui qui a l'air suffisant ? 03:09.200 --> 03:10.430 Hé, regarde ! 03:10.440 --> 03:12.990 - C'est l'étudiant d'échange dont on parle ? - Veltol, c'est ça ? 03:12.994 --> 03:14.406 Etrange bande… 03:14.406 --> 03:14.990 Comme dans le streamer ? 03:14.990 --> 03:17.340 - J'ai regardé son stream l'autre jour ! - Alors c'est vraiment lui ? 03:18.000 --> 03:20.806 Intéressé par l'étudiant d'échange, le sommes-nous ? 03:21.297 --> 03:26.150 Eh bien ? Chef de la Maison Reynard déchue, Hizuki Yamada Reynard-sama ? 03:26.900 --> 03:30.613 Et qu'en pense l'héritier de l'illustre Les Heygrams de la maison veulent de moi ? 03:30.906 --> 03:35.706 C'est un devoir de noblesse pour guider ceux qui ne le sont pas, 03:36.400 --> 03:38.609 du moins à mon avis. 03:39.749 --> 03:41.709 Mais que faites-vous à cet égard ? 03:42.199 --> 03:44.081 Malgré son manque de talent pour la magie, 03:44.083 --> 03:46.087 tu t'accroches à cette prestigieuse académie 03:46.089 --> 03:48.438 uniquement parce que de votre lignée des Trois Grandes Maisons 03:48.440 --> 03:50.793 et bouder dans un coin de la classe. 03:51.518 --> 03:53.656 Vous n'êtes pas qualifié pour être un noble. 03:57.655 --> 04:01.675 Tu n'es qu'un produit d'un elfe vulgaire et un paysan d'Electric Town. 04:02.399 --> 04:04.806 Mi-elfe et mi-cuit ! 04:07.099 --> 04:09.350 Ah ? C'est quoi ce regard ? 04:09.696 --> 04:12.003 Dis ce que tu veux de moi, 04:12.500 --> 04:15.406 mais n'ose pas insulter mon père et ma mère ! 04:16.302 --> 04:18.603 Je ne fais qu'énoncer des faits. 04:18.611 --> 04:21.056 - Je ne peux pas supporter la vérité– - Arrêtez de crier. 04:22.201 --> 04:25.590 Ne peux-tu pas voir Je profite de mon udon en paix ? 04:25.884 --> 04:27.200 Et vous l'êtes ? 04:27.680 --> 04:32.498 Vous avez déjà oublié ? Je suis sûr d'avoir présenté moi-même ce matin, ô noble estimé. 04:34.503 --> 04:37.409 Mes excuses, Veltol-kun. 04:37.616 --> 04:42.000 Je m'appelle Albert Heygrams, premier fils de la maison Heygrams. 04:42.921 --> 04:44.524 Heygrammes…? 04:45.367 --> 04:46.367 Peu importe. 04:47.365 --> 04:52.209 Udon se déguste mieux dans la paix et le silence. 04:52.803 --> 04:54.318 Et pourtant, nous en sommes arrivés là. 04:54.559 --> 04:59.312 Tu as interrompu ma paix avec vos insultes et vos discours creux sur la noblesse, 04:59.552 --> 05:01.981 ruiner mon udon. 05:02.493 --> 05:06.190 Un streamer en direct comme vous, qui n'a même pas de vrai travail, 05:06.192 --> 05:08.862 n'a pas le droit de qualifier mes paroles de creuses ! 05:09.187 --> 05:11.403 Je suppose que vous avez vu mes streams ? 05:11.957 --> 05:14.588 Je vous remercie d'avoir contribué à mes revenus publicitaires, alors. 05:14.590 --> 05:17.840 J'ai simplement entendu parler de toi des rumeurs en classe ! 05:18.178 --> 05:21.316 Tu as du culot de parler au premier fils de la maison Heygrams comme– 05:21.318 --> 05:24.550 Un instant. Heygrams… C'est vrai, Heygrams ! 05:24.839 --> 05:28.718 Je vois, donc tu es le descendant des Heygrams de Ganfall ! 05:29.993 --> 05:31.706 Pourquoi connaissez-vous le nom de mon ancêtre ? 05:31.708 --> 05:33.288 C'est vrai, alors ! 05:33.289 --> 05:36.315 Alors ce lâche a survécu ! 05:36.500 --> 05:38.062 De quoi tu parles ? 05:38.724 --> 05:40.103 Comme c’est nostalgique. 05:40.696 --> 05:43.740 Je me souviens de lui tremblant devant moi lors de la bataille de Stanbolt. 05:43.742 --> 05:46.990 Les pitoyables Ganfall Heygrams, fuyant avec terreur devant ma présence. 05:47.367 --> 05:50.000 Et maintenant, je me tiens devant son descendant. 05:50.002 --> 05:52.406 En effet, le destin agit de façon mystérieuse. 05:52.711 --> 05:55.940 Tu oses insulter mon ancêtre avec de tels mensonges– 05:55.942 --> 05:57.228 Plus important encore, 05:57.230 --> 05:59.409 tu te vantes et tu parles grand, 05:59.410 --> 06:03.295 pourtant ton talent n'est rien en comparaison à cette femme que tu as ridiculisée. 06:03.297 --> 06:05.986 Comment quelqu'un d'aussi inférieur pourrait-il agir avec une telle arrogance ? 06:06.890 --> 06:09.410 Tu veux dire Je suis inférieur à cette poubelle ? 06:09.411 --> 06:13.016 Que je suis pire que l'échec de la Maison Reynard ?! 06:14.758 --> 06:19.975 Il semble que je dois t'apprendre les coutumes de cette école ! 06:21.400 --> 06:23.809 Je vous défie en duel. 06:27.779 --> 06:29.718 Cela a vite dégénéré… 06:30.042 --> 06:31.570 Bonjour bonjour ! 06:32.081 --> 06:34.390 Eh bien, c'était le bordel. 06:34.392 --> 06:37.150 Ils ne t'aiment certainement pas. 06:37.152 --> 06:39.128 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Takahashi ! 06:41.462 --> 06:45.968 Ils n'aiment pas quand un échec comme moi vient à l'école. 06:46.284 --> 06:47.501 Ah ? 06:47.503 --> 06:48.703 Un échec…? 06:50.099 --> 06:52.543 Mes notes théoriques sont plutôt bonnes, 06:53.447 --> 06:55.271 mais je ne peux pas lancer de magie. 06:55.273 --> 06:56.400 Attends, pour de vrai ? 06:56.402 --> 06:58.731 Pourquoi aller dans une école de magie, alors ? 06:59.348 --> 07:00.913 Oh, désolé. 07:01.106 --> 07:03.406 C'est bien. J'y suis habitué. 07:04.417 --> 07:06.589 Eh bien, il se passe beaucoup de choses. 07:07.068 --> 07:08.338 Ohhh ? 07:09.095 --> 07:12.608 Pourtant, je suis surpris l'école a approuvé le duel. 07:12.806 --> 07:18.248 Notre école a pour objectif d'élever des sorciers qui peut se défendre au combat. 07:18.495 --> 07:21.864 Tant qu'il y a un instructeur pour le superviser, 07:21.866 --> 07:24.055 les duels sont effectivement encouragés. 07:24.964 --> 07:26.880 L'instructeur Mag a du mal. 07:27.433 --> 07:29.708 Elle a toujours été trop molle. 07:30.842 --> 07:32.799 Finissons-en rapidement. 07:32.801 --> 07:35.109 La pause déjeuner touche à sa fin ! 07:35.111 --> 07:36.410 Attendez. 07:37.100 --> 07:38.278 Toi, femme ! 07:39.576 --> 07:42.103 Qu'est-ce que c'était déjà… Hijiki ! 07:43.499 --> 07:45.816 C'est Salut-zu-ki. Hizuki ! 07:45.818 --> 07:48.040 Je ne suis pas une algue ! 07:48.502 --> 07:50.497 Regardez bien ! 07:50.672 --> 07:55.289 Régalez vos yeux avec Veltol Velvet La brillante victoire de Velsvalt ! 07:55.608 --> 07:57.619 Vous célébrez déjà votre victoire ? 07:57.795 --> 07:59.257 Comme on dit, l’ignorance est un bonheur. 07:59.491 --> 08:02.704 j'ai une triste nouvelle pour notre étudiant d'échange ignorant. 08:03.176 --> 08:05.195 Cette école mesure la performance de ses élèves 08:05.197 --> 08:09.729 sortie de mana, manipulation de mana, et la réserve de mana. 08:09.730 --> 08:14.236 Et je suis le seul élève de cette école avoir un A dans les trois. 08:14.435 --> 08:20.707 Autrement dit, aucun dans cette école peut me vaincre dans un combat magique ! 08:20.989 --> 08:26.416 Je ne sais pas pour les autres, mais si je devions vous juger en fonction de votre réserve de mana, 08:26.418 --> 08:30.448 cette femme que tu as ridiculisée plus tôt est de loin supérieur. 08:30.450 --> 08:31.485 Et donc il dit… 08:31.487 --> 08:36.137 Mes compétences et ma réserve de mana sont toutes classées F. 08:36.304 --> 08:39.749 Alors l'école doit avoir se sont trompés dans leur évaluation. 08:39.936 --> 08:45.218 Oui, Seigneur Veltol je n'aurais pas pu me tromper. 08:47.092 --> 08:49.905 Hé, est-ce que cette fille a raison dans la tête ? 08:50.380 --> 08:52.511 Elle appelle son camarade de classe « Seigneur ». 08:52.752 --> 08:55.512 Ne t'inquiète pas, elle est toujours comme ça. 08:55.796 --> 09:00.776 Maintenant que tu es allé jusqu'ici, il est temps que vous confirmiez cette confiance. 09:00.991 --> 09:04.127 Ce ne serait pas juste si je te combattais de front, 09:04.129 --> 09:05.509 alors ajoutons un handicap. 09:05.776 --> 09:10.255 Dans ce duel, Je gagnerai sans faire un seul pas. 09:12.449 --> 09:16.056 Quelle pitoyable tentative à trouver une excuse pour perdre ! 09:16.429 --> 09:21.118 Faire un tel effort dans un détournement de ce niveau serait indigne de ma part. 09:21.396 --> 09:24.005 Jusqu'où dois-tu me ridiculiser jusqu'à ce que tu sois satisfait ?! 09:24.162 --> 09:27.621 Très bien, bien. Prêtons alors serment. 09:28.071 --> 09:29.376 Un serment, dites-vous ? 09:29.595 --> 09:35.524 Si je perds ou fais un pas, Je ferai tout ce que tu dis. 09:35.691 --> 09:38.295 En échange, si je gagne sans faire un pas, 09:38.301 --> 09:40.859 vous cesserez toutes les interactions avec cette femme. 09:40.861 --> 09:41.612 Hein ? 09:41.614 --> 09:43.340 Ni en classe, ni nulle part. 09:43.752 --> 09:44.571 Pourquoi? 09:44.929 --> 09:48.901 Il est grand temps que tu arrêtes your unsightly pestering. 09:49.223 --> 09:50.268 Sommes-nous bons ? 09:50.679 --> 09:51.822 Très bien. 09:51.824 --> 09:55.205 En plus, je m'en fiche à propos de quelqu'un d'aussi à moitié cuit. 09:55.493 --> 09:58.871 C'est votre promesse. Je vais vous y tenir. 09:59.149 --> 10:01.899 Ce n’est pas une simple promesse, c’est un engagement. 10:01.901 --> 10:04.502 En tant que noble, tu comprends sa gravité, n'est-ce pas ? 10:04.723 --> 10:05.923 Bien sûr. 10:06.152 --> 10:10.698 Je promets mon nom sous le nom d'Albert Heygrams. 10:11.801 --> 10:14.346 N'est-il pas ton ami ? 10:14.546 --> 10:15.843 Tu devrais l'arrêter. 10:16.076 --> 10:17.715 Albert est vraiment fort. 10:17.717 --> 10:20.202 Il est au sommet de cette école pour une raison ! 10:20.436 --> 10:21.936 C'est bien. 10:22.214 --> 10:25.564 Ce garçon n'a pas la moindre chance de gagner. 10:25.736 --> 10:28.024 Ouais, il va aller sur un banc, 10:28.026 --> 10:30.096 pow-pow-pow, et essuyez le sol avec lui. 10:32.355 --> 10:38.002 Ce duel cérémonial va maintenant commencer sous sous la supervision de l'instructeur Mag Rosanta. 10:38.362 --> 10:41.277 Les deux parties, veuillez vous présenter. 10:41.855 --> 10:45.779 Albert Heygrams, premier fils de la maison Heygrams. 10:46.085 --> 10:51.203 Seigneur Démon et streamer en direct, Veltol Velours Velsvalt. 10:51.645 --> 10:52.645 Commencez ! 10:56.779 --> 10:57.970 Au nom de tous… 10:57.972 --> 10:59.357 Viens maintenant, Albert. 10:59.359 --> 11:01.437 Essayez de ne pas trop me décevoir. 11:02.761 --> 11:05.649 Est-ce que tu comptes vraiment me vaincre avec une si maigre magie ? 11:05.998 --> 11:08.909 Un simple novice comme toi, ose-t-il se retenir contre moi ? 11:09.187 --> 11:13.109 Si tu as l'intention de me détruire, alors libérez toute votre puissance ! 11:13.979 --> 11:15.902 Ne me blâmez pas si les choses tournent mal ! 11:19.540 --> 11:20.699 S'il vous plaît, calmez-vous ! 11:20.701 --> 11:24.533 Le duel perdra son sens si vous vous entretuez ! 11:24.535 --> 11:25.609 C'est bien. 11:25.887 --> 11:28.012 Laissez-nous tranquille, Maguro. 11:28.567 --> 11:30.637 Cela fait partie de son éducation. 11:31.155 --> 11:33.808 Vel-chan a l'air de s'amuser. 11:33.995 --> 11:37.105 Eh bien, cela fait un moment qu'il n'a pas eu un duel magique traditionnel. 11:38.295 --> 11:40.854 Vous êtes fous les gars… 11:41.695 --> 11:44.596 Des phénomènes englobants, remplit le ciel à ras bord, 11:44.598 --> 11:47.677 avec mon corps comme arc, frappe mon ennemi ! 11:47.697 --> 11:52.715 Une incantation de sort ! Ah, comme c'est merveilleux ! Comme c'est nostalgique ! 11:52.859 --> 11:56.827 Fuyez déjà, imbécile ! Tu vas sérieusement mourir ! 11:56.829 --> 11:59.040 Flèche éthérée ! 12:06.609 --> 12:10.840 Ah ? Je ne t'attendais jamais être plus que parler. 12:15.679 --> 12:17.234 Je-Impossible…! 12:17.462 --> 12:20.471 Tu as arrêté ma plus forte attaque à mains nues ?! 12:20.473 --> 12:21.490 Cela ne peut pas être… ! 12:21.924 --> 12:23.247 Pas mal ! 12:23.549 --> 12:28.812 Vous pourriez même être un adversaire intéressant après encore 200 ans de formation. 12:30.212 --> 12:32.105 Ne vous inquiétez pas. 12:32.396 --> 12:34.346 Ce résultat était tout à fait naturel. 12:34.905 --> 12:40.751 Votre production de mana et votre manipulation d'éther sont excellents pour un mortel de cette époque. 12:41.232 --> 12:43.581 Je ne peux que les attribuer à un entraînement quotidien et incessant. 12:44.305 --> 12:46.729 Ganfall a la chance de vous avoir comme son descendant. 12:48.024 --> 12:50.893 Je m'excuse pour le manque de respect envers votre ancêtre. 12:51.229 --> 12:56.695 Maintenant, permets-moi de te récompenser pour vos efforts inébranlables en magie. 13:03.140 --> 13:08.309 Découvrez l'essence de la magie et faites-en l'expérience avec votre propre chair ! 13:20.379 --> 13:22.238 Que… vient de se passer ? 13:22.787 --> 13:25.812 Il tira un morceau de mana compressé. 13:26.307 --> 13:30.106 C'est un honneur de vivre Le mana de Lord Veltol directement. 13:30.427 --> 13:32.303 C'est du gâchis pour un simple mortel ! 13:32.911 --> 13:34.462 C'est plus facile à dire qu'à faire ! 13:34.464 --> 13:37.592 Ce n'est pas quelque chose qu'un lycéen peut faire ! 13:37.594 --> 13:39.834 Pas n’importe quel mortel, même ! 13:40.154 --> 13:42.849 Qui diable est ce type ?! 13:43.815 --> 13:45.421 Qu'est-ce que tu attends, Maguro ? 13:45.986 --> 13:47.608 Déclarez le vainqueur. 13:49.030 --> 13:50.274 Le vainqueur est… 13:50.690 --> 13:53.530 Veltol Velours Vesvalt-kun ! 13:53.796 --> 13:57.105 Ouais, ouais ! Tu es tellement cool, Vel-chan ! 13:58.517 --> 13:59.517 Hijiki ! 13:59.519 --> 14:00.696 Avez-vous bien regardé ? 14:00.899 --> 14:02.868 C'est Salut-zu-ki ! 14:03.276 --> 14:05.740 Je vous dédie cette victoire. 14:05.742 --> 14:08.243 Ah… euh… 14:08.869 --> 14:09.869 …merci… 14:10.304 --> 14:11.304 Très bien. 14:11.549 --> 14:12.209 Mais… 14:13.429 --> 14:15.449 … tu devrais rester loin de moi. 14:16.979 --> 14:19.105 Sinon, vous aussi, vous rencontrerez une tragédie. 14:26.397 --> 14:28.326 Pourtant, je dois dire, 14:28.328 --> 14:35.190 Je ne m'attendais pas à un stéréotype, arrogant des garçons riches comme Albert existent réellement. 14:36.105 --> 14:39.365 Les autres semblaient plutôt coincés aussi, 14:39.367 --> 14:41.971 comme s'ils vivaient dans un tout autre monde. 14:41.973 --> 14:46.699 La culture Alneath semble particulièrement forte et enraciné ici à Akihabara. 14:46.911 --> 14:50.642 Ils ne nous laisseront pas utiliser Familia ou choisissez notre uniforme… 14:50.644 --> 14:54.080 C'est presque comme les écoles d'il y a cent ans. 14:54.569 --> 14:59.110 Je suis vraiment content d'être né à cette époque. 14:59.332 --> 15:02.372 Tu peux rentrer seul à la maison si tu le veux vraiment. 15:02.374 --> 15:03.653 Je plaisante. 15:03.655 --> 15:07.138 Je ne peux pas rentrer à la maison sans voir le trésor ! 15:07.800 --> 15:10.287 Bien que je ne m'attendais pas nous devrions nous rassembler 15:10.289 --> 15:13.521 les trois insignes pour ouvrir le trésor. 15:14.011 --> 15:16.434 C'est comme si nous ne rencontrions que des problèmes. 15:16.605 --> 15:20.302 Bon sang, nous ne savons même pas si le Dark Peer Records est en fait là-dedans. 15:21.003 --> 15:26.618 Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement l'ouvrir tous les deux ? avec ta magie et en finir avec ça ? 15:26.799 --> 15:28.165 C'est possible, 15:28.167 --> 15:35.821 mais certains sceaux anciens sont conçus pour effacer leur contenu s'ils sont ouverts de force. 15:36.292 --> 15:38.115 Je préfère ne pas prendre de risques. 15:38.598 --> 15:41.533 Nous devrons rassembler les insignes la manière lente et régulière. 15:41.800 --> 15:45.809 La présidente nous a déjà promis la Lame, alors maintenant il ne reste plus que les deux autres. 15:46.031 --> 15:51.971 La Couronne est avec Korneah Seburd, chef de la Maison Seburd et de la Ville Électrique. 15:51.973 --> 15:53.393 Je l'ai eu grâce à une recherche rapide. 15:53.615 --> 15:56.974 Pendant ce temps, l'Orbe est perdu et on ne sait pas où il se trouve. 15:57.452 --> 16:00.096 Pouvons-nous même faire quelque chose à ce sujet ? 16:00.098 --> 16:02.859 Comment sommes-nous censés chercher pour un trésor perdu sans aucun indice ? 16:02.861 --> 16:04.734 Non, ce n'est pas tout à fait vrai. 16:05.100 --> 16:06.199 C'est à dire ? 16:06.201 --> 16:08.553 Hizuki Yamada Reynard, n'est-ce pas ? 16:08.555 --> 16:09.330 En effet. 16:09.332 --> 16:11.093 Reynard… 16:12.000 --> 16:12.828 C'est vrai ! 16:12.954 --> 16:13.954 Oui. 16:14.106 --> 16:16.290 D'après ce que j'ai entendu d'Albert, 16:16.292 --> 16:19.862 elle semble être la chef de la maison Reynard des Trois Grandes Maisons. 16:19.864 --> 16:21.618 La disgrâce de sa famille 16:21.620 --> 16:25.909 est probablement lié à la perte de l'Orbe, leur symbole de pouvoir. 16:25.917 --> 16:28.053 Cela pourrait servir d’indice dans notre recherche. 16:28.055 --> 16:34.839 Donc ce duel n'était qu'une stratégie pour lui laisser une bonne impression, hein ? 16:34.841 --> 16:38.808 Le Seigneur Démon a fait danser tout le monde dans la paume de sa main maléfique depuis le début ! 16:38.810 --> 16:41.758 Non, ce gamin m'a simplement énervé. 16:41.760 --> 16:42.750 - Tu dis ça, mais tu as quand même fini par l'aider. 16:42.750 --> 16:44.220 - [Takahashi!] - Tu dis ça, mais tu as quand même fini par l'aider. 16:44.220 --> 16:45.596 - Tu dis ça, mais tu as quand même fini par l'aider. 16:45.598 --> 16:47.692 C'était vraiment cool de ta part ! 16:49.162 --> 16:50.831 Nous y sommes presque. 16:51.128 --> 16:53.038 Qu’est-ce qui nous attend ? 16:53.522 --> 16:56.744 Oh, c'est vrai. Vel-chan, vous ne l'avez pas encore vu, n'est-ce pas ? 16:56.977 --> 17:00.822 Je n'y suis allé qu'une seule fois moi-même, mais c'est incroyable. 17:02.069 --> 17:04.304 Quoi-Quoi ?! 17:04.690 --> 17:09.038 C'est vrai ! Bienvenue de l’autre côté d’Akihabara ! 17:09.040 --> 17:14.231 L'antithèse de Magic Town, le pays de la luxure et de la vanité : 17:14.981 --> 17:16.931 Ville électrique ! 17:17.109 --> 17:22.053 La simple vue raconte déjà des histoires de sa densité écrasante. 17:22.639 --> 17:25.534 L’intérieur doit ressembler à un labyrinthe. 17:26.009 --> 17:31.284 L'idée de comprendre ce labyrinthe et rassembler des informations me remplit d’enthousiasme. 17:31.286 --> 17:34.287 Attends, Vel-chan. C'est dans le pandaemonium que vous entrez. 17:34.492 --> 17:39.784 La rumeur veut qu'une fois perdu, il vous faudra une journée entière pour en sortir. 17:39.992 --> 17:43.453 En d'autres termes, vous serez absolument besoin d'un guide qui connaît l'endroit. 17:43.634 --> 17:44.253 Hum… 17:44.453 --> 17:47.653 Et debout juste ici devant toi n'est autre que moi, 17:47.655 --> 17:51.353 le hacker super génial qui sait tout sur la ville électrique ! 17:51.597 --> 17:54.572 Un spécialiste de la collecte d'informations ! 17:54.769 --> 17:55.681 C'est à dire ? 17:55.683 --> 18:00.409 Je t'emmènerai à tous les plus juteux Points chauds Intel dans Electric Town ! 18:01.859 --> 18:04.484 Bienvenue à la maison, Maître ! 18:04.649 --> 18:06.481 Table pour trois, s'il vous plaît ! 18:06.735 --> 18:08.126 Par ici ! 18:08.631 --> 18:11.547 Merci de toujours me choisir ! 18:11.549 --> 18:13.378 Mananan est tellement touchée ! 18:13.380 --> 18:14.834 Fokanupooo ! 18:14.836 --> 18:17.375 Tu es si mignon comme toujours, Mananan-tan ! 18:17.377 --> 18:23.953 Oups ! Le moe-moe de Mananan-tan la gentillesse m'a fait lâcher un langage ancien ! 18:23.955 --> 18:26.109 Personne ne pourrait vous en vouloir ! 18:26.111 --> 18:29.343 Niveau moe-kyun de Mananan-shi est hors des charts. 18:29.345 --> 18:33.536 Oui ! Plus précisément, ses coups moe-moe-kyun trois fois plus rapide que votre femme de ménage habituelle ! 18:33.538 --> 18:35.886 Ah, est-ce que Mananan-tan connaît cette référence ? 18:35.888 --> 18:38.753 "Trois fois plus rapide" est une phrase d'un vieux, 18:38.755 --> 18:40.603 anime mecha super célèbre. 18:41.803 --> 18:44.021 Si je peux me permettre, Takahashi… 18:44.543 --> 18:45.978 Ouais ? Quoi de neuf? 18:46.321 --> 18:51.974 Je ne veux pas douter de toi, mais pouvons-nous vraiment recueillir des informations ici ? 18:51.976 --> 18:54.965 Tsk tsk, tu es trop naïf, Vel-chan. 18:54.967 --> 18:58.609 Un maid café est un endroit où toutes sortes de gens se rassemblent. 18:58.896 --> 19:02.453 Et les servantes, d'après ce que j'ai recherché, j'adore les potins. 19:02.701 --> 19:08.299 C'est une raison suffisante pour visiter un maid café pour les informations. 19:08.301 --> 19:11.585 Tu sais comment dans les jeux vidéo tu rassembles habituellement des informations dans les tavernes ? 19:11.587 --> 19:14.613 Les Maid Cafés sont à peu près les mêmes. 19:14.904 --> 19:16.266 Ils servent même de l'alcool. 19:16.268 --> 19:17.404 Je vois ! 19:17.657 --> 19:23.019 Mes excuses, j'étais sûr que vous aviez choisi cet endroit pour faire du tourisme! 19:23.500 --> 19:27.612 Hahaha. Non. Pas question que je fasse ça, n'est-ce pas ? 19:28.000 --> 19:30.516 Cet endroit vraiment a une certaine ambiance. 19:30.696 --> 19:37.947 Je ne peux pas le décrire exactement, mais il y a définitivement une ambiance là-dedans. 19:38.649 --> 19:41.731 Tu adores faire du hasard commentaires de temps en temps. 19:41.945 --> 19:46.052 Je dois dire, tu ne penses pas ces prix sont trop élevés ? 19:46.054 --> 19:48.194 Machina ! Espèce d'idiot ! 19:48.196 --> 19:49.962 D'où ça vient ? 19:50.165 --> 19:53.459 C'est le prix à payer pour le rêve ! 19:53.461 --> 19:59.029 Le rêve de se faire chouchouter par une femme de chambre vêtue d'une jolie tenue ! 19:59.031 --> 20:00.840 C'est la valeur pour laquelle vous payez ! 20:00.842 --> 20:02.012 Mm-hmm. 20:02.299 --> 20:04.409 Nous n’avons pas besoin d’acheter de tels rêves. 20:04.411 --> 20:07.700 Nous avions des servantes et des majordomes sers-nous tout le temps. 20:07.702 --> 20:10.984 Oui, même si ça fait longtemps depuis que j'ai ce luxe. 20:11.203 --> 20:15.897 C'est vrai. je suis assis avec un ancien roi et ancien noble. 20:16.785 --> 20:19.692 Je n'arrête pas de l'oublier, mais ils vivaient certainement leur rêve. 20:19.903 --> 20:21.980 - Pourtant, les servantes que je connaissais avaient plutôt… comportement différent. - [Le Maître en sait tellement !] 20:21.980 --> 20:23.905 - Pourtant, les servantes que je connaissais avaient plutôt… comportement différent. - [Regarde ça, Akebi-chan !] 20:24.135 --> 20:25.740 - Non, ce sont les vraies servantes. - [La qualité est divine.] 20:25.740 --> 20:27.668 - Non, ce sont les vraies servantes. - [Vous avez choisi? - Des recommandations ?] 20:27.668 --> 20:28.720 - Est-ce vrai ? - [Vous avez choisi? - Des recommandations ?] 20:28.863 --> 20:29.953 Non, non, ce n'est pas possible. 20:31.295 --> 20:33.712 Je suis sûr que tout ira bien pour vous deux, 20:33.896 --> 20:37.076 mais un de mes amis n'arrêtait pas de harceler les servantes, 20:37.078 --> 20:40.453 et ils ont paniqué et nous ont dit pour rester à l'écart, alors nous avons été en quelque sorte bannis. 20:40.455 --> 20:41.456 Fais attention, d'accord ? 20:41.635 --> 20:42.706 Takahashi… 20:42.708 --> 20:45.702 Vous devez choisir vos amis plus attentivement. 20:46.426 --> 20:48.911 Reste à l'écart, hein… 20:49.237 --> 20:50.893 Quelque chose ne va pas ? 20:51.143 --> 20:55.246 Ah, je me souvenais ce que cette fille Reynard a dit. 20:55.793 --> 20:58.155 Cela m'est venu à l'esprit. 20:58.442 --> 21:01.407 Tu veux dire quand elle nous a dit rester loin d'elle ? 21:01.954 --> 21:07.125 Même après notre bref échange, j'ai senti elle s'éloignait des autres. 21:07.538 --> 21:08.583 Je vois. 21:08.585 --> 21:12.839 Si c'est le cas, la forcer à parler cela se retournerait contre vous, vous ne pensez pas ? 21:13.308 --> 21:16.797 Nous avons encore beaucoup de temps, donc nous devrions y aller doucement. 21:17.698 --> 21:20.008 C'est vrai. Nous devrions rester de son côté. 21:20.225 --> 21:22.252 She didn't strike me as a bad person. 21:22.623 --> 21:24.858 Et en mettant de côté toute la course aux insignes, 21:24.860 --> 21:28.064 Personnellement, je veux m'entendre avec elle. 21:28.344 --> 21:30.029 C'est vrai. 21:30.642 --> 21:34.754 Très bien ! Laissons-en là et appelle des servantes ! 21:34.756 --> 21:37.320 Takahashi! Nous sommes au milieu d'un important– 21:37.322 --> 21:40.308 Oh, on dirait que nous pouvons même demandez des femmes de chambre spécifiques ! 21:40.507 --> 21:43.408 Bon, c'est parti pour quelqu'un avec de gros seins ! 21:43.707 --> 21:46.082 Est-ce que tu écoutes au moins, Takahashi ? 21:46.084 --> 21:48.289 Tu es bien trop sérieuse, Machina ! 21:48.291 --> 21:51.495 C'est une opportunité rare ! Profitons-en au maximum ! 21:51.497 --> 21:52.814 Ce n'est pas ça– 21:52.816 --> 21:54.124 Merci d'avoir attendu, Maître ! 21:54.652 --> 21:56.958 Avez-vous besoin de quelque chose… 22:01.347 --> 22:02.295 Hein ? 22:02.300 --> 22:05.265 (Yamada) 22:23.045 --> 22:28.944 ♪Maintes et maintes fois, Les bords de mon cœur s'effondrent en morceaux ♪ 22:28.946 --> 22:35.893 ♪ Pourtant je les reconnecte doucement, avec ta silhouette délicate comme guide ♪ 22:35.895 --> 22:38.072 ♪Maintes et maintes fois,♪ 22:38.074 --> 22:41.298 ♪Je traverse d'innombrables nuits, seulement pour voir les rêves s'effondrer ♪ 22:41.300 --> 22:45.288 ♪ Pourtant, je porte soigneusement ces belles émotions, ♪ 22:45.290 --> 22:48.500 ♪ je les tiens près de mon cœur ♪ 22:48.502 --> 22:51.905 ♪Conversation sans fin et dénuée de sens♪ 22:51.907 --> 22:54.663 ♪Encore une fois, le soleil du matin brille la ville sans que rien ne change♪ 22:54.665 --> 23:00.623 ♪Une longue histoire, une lutte passagère, une promenade sans fin à travers la réalité♪ 23:00.625 --> 23:06.372 ♪Mes semelles usées n'ont connu que la solitude♪ 23:06.374 --> 23:12.643 ♪Mes mots pour toi sont sur le point de déborder, mais tu n'es plus là ♪ 23:12.645 --> 23:18.928 ♪Seulement le léger parfum de ces restes cramoisis qui s'estompent ♪ 23:18.930 --> 23:25.389 ♪Je rassemble ces jours encore une fois, enfermez-les pour ne pas oublier ♪ 23:28.348 --> 23:31.847 ♪Les enfermer pour ne pas oublier♪ 23:34.554 --> 23:38.041 ♪Les enfermer pour ne pas oublier♪ 23:41.295 --> 23:43.295 Les trois grandes maisons d'Akibahara.